Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

to become engrossed or absorbed in sth

Толкование Перевод

1 vertiefen

I v/t

1. deepen

2. fig. (Eindruck etc.) deepen, heighten

3. (Kenntnisse) extend; (Studien etc.) go into s.th. further

II v/refl

1. Eindruck etc.: deepen

2. sich vertiefen in (+ Akk) (Lektüre etc.) become engrossed ( oder absorbed oder immersed) in; (Arbeit) auch become wrapped up in; (in ein Wissensgebiet etc.) go into s.th. further ( oder in greater detail), devote o.s. ( oder one’s attention) to, steep o.s. in

* * *

to flatten; to extend; to deepen; to widen;

sich vertiefen

to deepen

* * *
ver|tie|fen [fɛɐ'tiːfn] ptp vertieft
1. vt
Graben, Loch etc to deepen; (fig ) Eindruck auch to heighten; Kenntnis, Wissen auch to extend; Zusammenarbeit to intensify; Kontakte to strengthen; (SCH ) Unterrichtsstoff to consolidate, to reinforce; (MUS) to flatten
2. vr (lit, fig)
to deepen; (fig Lehrstoff) to be consolidated or reinforced
vertíéfen (fig) — to become engrossed or absorbed in sth

vertieft sein (fig) — to be engrossed or absorbed in sth

See:

→ Gedanke

* * *

(to make or become deeper: He deepened the hole.) deepen

* * *

ver·tie·fen *

[fɛɐ̯ˈti:fn̩]

I. vt

1. (tiefer machen)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \vertiefen to make sth deeper, to deepen sth [to/by sth]

2. (verschlimmern)

▪ etw \vertiefen to deepen sth

3. (festigen)

▪ etw \vertiefen to reinforce [or consolidate] sth

II. vr

▪ sich akk in etw akk \vertiefen to become absorbed [or engrossed] [or immersed] in sth

sich akk in die Zeitung/ein Buch \vertiefen to bury oneself in the paper/a book

▪ in etw akk vertieft sein to be engrossed [or absorbed] in sth

in Gedanken vertieft sein to be deep [or sunk] [or lost] in thought

* * *
1.
transitives Verb

1) deepen (um by); make deeper

2) (intensivieren) deepen <knowledge, understanding, love>; deepen, strengthen <dislike, friendship, collaboration, etc.>
2.
reflexives Verb

1) deepen; become deeper

2) (sich konzentrieren)

sich vertiefen in — (+ Akk.) bury oneself in <book, work, etc.>; become deeply involved in < conversation>

in Gedanken vertieft — deep in thought

3) (intensiver werden) < friendship> deepen; < relations> become closer

* * *

vertiefen

A. v/t

1. deepen

2. fig (Eindruck etc) deepen, heighten

3. (Kenntnisse) extend; (Studien etc) go into sth further

B. v/r

1. Eindruck etc: deepen

2.

sich vertiefen in (+akk) (Lektüre etc) become engrossed ( oder absorbed oder immersed) in; (Arbeit) auch become wrapped up in; (in ein Wissensgebiet etc) go into sth further ( oder in greater detail), devote o.s. ( oder one’s attention) to, steep o.s. in

* * *
1.
transitives Verb

1) deepen (um by); make deeper

2) (intensivieren) deepen <knowledge, understanding, love>; deepen, strengthen <dislike, friendship, collaboration, etc.>
2.
reflexives Verb

1) deepen; become deeper

2) (sich konzentrieren)

sich vertiefen in — (+ Akk.) bury oneself in <book, work, etc.>; become deeply involved in < conversation>

in Gedanken vertieft — deep in thought

3) (intensiver werden) < friendship> deepen; < relations> become closer

* * *

v.

to deepen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertiefen
2 vertiefen

ver·tie·fen * [fɛɐ̭ʼti:fn̩]

vt

1) ( tiefer machen)

etw [auf/ um etw akk] \vertiefen to make sth deeper, to deepen sth [to/by sth]

2) ( verschlimmern)

etw \vertiefen to deepen sth

3) ( festigen)

etw \vertiefen to reinforce [or consolidate] sth

vr

sich in etw akk \vertiefen to become absorbed [or engrossed] [or immersed] in sth;

sich in die Zeitung/ein Buch \vertiefen to bury oneself in the paper/a book;

in etw akk vertieft sein to be engrossed [or absorbed] in sth;

in Gedanken vertieft sein to be deep [or sunk] [or lost] in thought

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vertiefen
3 versenken

I v/t

1. (Schiff etc., auch Schatz etc.) sink

2. in die Erde: lower (in +Akk into)

3. TECH. etc. (auch Bühne) lower; (Teil) auch fold down; (Antenne etc.) retract; (Schraube) countersink

II v/refl: sich versenken in (+ Akk) immerse o.s. in; in ein Buch etc.: become engrossed in

* * *

to engulf

* * *
ver|sẹn|ken ptp verse\#nkt
1. vt

1) Schatz, Behälter, Bohrinsel to sink; Leiche, Sarg to lower; Schiff to sink, to send to the bottom; das eigene Schiff to scuttle

die Hände in die Taschen versenken — to thrust one's hands into one's pockets

den Kopf in ein Buch versenken — to bury one's head in a book, to immerse oneself in a book

2) Schraube to countersink; Tischplatte to fold away; (THEAT) to lower

eine Nähmaschine, die man versenken kann — a foldaway sewing machine

2. vr

versenken — to become immersed in sth; in Gedanken auch, in Anblick to lose oneself in sth

* * *

1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) sink

2) sink

* * *

ver·sen·ken *

I. vt

1. (sinken lassen)

▪ etw \versenken to sink sth

das eigene Schiff \versenken to scuttle one's own ship

2. SPORT (sl)

▪ etw \versenken Ball, Kugel to sink sth fam

den Ball ins Netz [o Tor] \versenken FBALL to send the ball into the back of the net

3. (einklappen)

▪ etw \versenken to lower sth

die Scheinwerfer \versenken to retract the headlights

4. (hinunterlassen)

▪ etw in etw akk \versenken to lower sth into sth

5. TECH (ausfräsen)

eine Bohrung \versenken to countersink a bore

II. vr (geh)

▪ sich akk in etw akk \versenken to immerse oneself [or become engrossed] in sth

sich akk ganz in sich akk selbst \versenken to become totally absorbed in oneself

* * *

transitives Verb

1) sink < ship>; lower <body, coffin>

2) (verschwinden lassen) lower, retract <aerial, rostrum, etc.>

* * *

versenken

A. v/t

1. (Schiff etc, auch Schatz etc) sink

2. in die Erde: lower (

in +akk into)

3. TECH etc (auch Bühne) lower; (Teil) auch fold down; (Antenne etc) retract; (Schraube) countersink

B. v/r:

sich versenken in (+akk) immerse o.s. in; in ein Buch etc: become engrossed in

* * *

transitives Verb

1) sink < ship>; lower <body, coffin>

2) (verschwinden lassen) lower, retract <aerial, rostrum, etc.>

* * *

v.

to countersink v.

(§ p.,p.p.: countersank, countersunk)

to engulf v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versenken
4 versenken

ver·sen·ken *

vt

1) ( sinken lassen)

etw \versenken to sink sth;

das eigene Schiff \versenken to scuttle one's own ship

2) ( einklappen)

etw \versenken to lower sth;

die Scheinwerfer \versenken to retract the headlights

3) ( hinunterlassen)

etw in etw akk \versenken to lower sth into sth

4) tech ( ausfräsen)

eine Bohrung \versenken to countersink a bore

vr ( geh);

sich in etw akk \versenken to immerse oneself [or become engrossed] in sth;

sich ganz in sich selbst \versenken to become totally absorbed in oneself

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > versenken
5 aufgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Gestirn: rise; Tag: break, dawn

2. (sich öffnen) open; Vorhang: auch go up; Blume, Fallschirm: auch open, unfold; Knospen: bud; Knoten etc.: come undone; Naht: come open; Geschwür etc.: burst

3. Saat, Samen: come up, sprout

4. Kuchen, Teig: rise; Hefeteig: auch prove; aufgehen wie ein Pfannkuchen umg., fig. get as fat as a barrel, balloon (out)

5. Rechnung: divide exactly, leave no remainder, work out; fig. come off, prove right; Patience: come out; 6 geht in 30 auf 6 goes into 30 (evenly oder without remainder); 36 geht nicht in 7 auf 36 will not divide into ( oder is not divisible by) 7; diesmal ging seine Rechnung nicht auf fig. he miscalculated this time; die Geschichte geht auf fig. there are no loose ends in the story

6. aufgehen in (+ Dat) in der Arbeit etc.: be totally wrapped up in, be absorbed by, be deeply engrossed in; in einem anderen Volk: be assimilated by; in Flammen / Rauch aufgehen go up in flames / smoke; in der Masse aufgehen disappear in the crowd

7. jemandem aufgehen become clear to s.o., dawn on s.o.; plötzlich ging es mir auf auch suddenly everything fell into place; die Wahrheit ging mir auf the truth dawned on me ( oder burst oder flashed upon me); jemandem geht ein Licht oder hum. ein ganzer Kronleuchter oder Seifensieder auf the penny finally drops, it (finally) dawns on s.o.

8. (beginnen) die Jagd geht im August auf the hunting season starts in August

* * *

(Knoten) to come undone; to come loose;

(Rechenaufgabe) to divide exactly;

(Saat) to come up;

(Sonne) to rise;

(Tür) to open; to go up

* * *
auf|ge|hen
vi sep irreg aux sein

1) (Sonne, Mond, Sterne) to come up, to rise

2) (= sich öffnen) to open; (THEAT Vorhang) to go up; (Knopf, Knoten, Reißverschluss, Jacke etc) to come undone

3) (= aufkeimen, MED: Pocken) to come up

4) (COOK) to rise

5)

(= klar werden) jdm geht etw auf — sb realizes sth, sth dawns on sb, sth becomes apparent to sb

6) (MATH Rechnung etc) to work out, to come out; (fig) to come off, to work (out)

wenn man 20 durch 6 teilt, geht das nicht auf — 20 divided by 6 doesn't go

im Kriminalroman muss alles sauber áúfgehen — in a detective story everything has to work out or to be resolved neatly

7)

(= seine Erfüllung finden) áúfgehen — to be wrapped up in sth, to be taken up with sth

er geht ganz in der Familie auf — his whole life revolves around his family

8)

(= sich auflösen) in Flammen etc áúfgehen — to go up in flames etc

in der Masse áúfgehen — to disappear or merge into the crowd

9) (HUNT Jagdzeit) to begin

* * *

((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) rise

* * *

auf|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (langsam sichtbar werden) to rise; Planeten a. to ascend

2. (sich öffnen) to open; THEAT (von Vorhang) to rise, to go up

3. (sich öffnen) Knoten, Reißverschluss etc. to come undone

4. (sich verwirklichen) to work [out], to come off

all seine Pläne sind aufgegangen all his plans [have] worked out

5. (klar werden)

▪ jdm \aufgehen to dawn on [or become apparent to] sb

6. MATH to work [or come] out

die Division geht [ganz/glatt] auf the division works [or comes] out even; s.a. Rechnung

7. (seine Erfüllung finden)

▪ in etw dat \aufgehen to be taken [or wrapped] up in sth

sie geht ganz in ihrer Familie auf her family is her whole world

8. (aufkeimen) to sprout, to come up

9. KOCHK (sich heben) to rise, to prove

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <sun, moon, etc.> rise

2) (sich öffnen [lassen]) <door, parachute, wound> open; < stage curtain> go up, rise; <knot, button, zip, bandage, shoelace, stitching> come undone; <boil, pimple, blister> burst; <flower, bud> open [up]

3) (keimen) come up

4) (aufgetrieben werden) <dough, cake> rise

5) (Math.) < calculation> work out, come out; < equation> come out

7 durch 3 geht nicht auf — threes into seven won't go

seine Rechnung ging nicht auf — (fig.) he had miscalculated

6)

etwas geht jemandem auf — (etwas wird jemandem klar) somebody realizes something

7)

in etwas (Dat.) aufgehen — become absorbed into something; < person> be completely absorbed in something; s. auch Flamme 1)

* * *

aufgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Gestirn: rise; Tag: break, dawn

2. (sich öffnen) open; Vorhang: auch go up; Blume, Fallschirm: auch open, unfold; Knospen: bud; Knoten etc: come undone; Naht: come open; Geschwür etc: burst

3. Saat, Samen: come up, sprout

4. Kuchen, Teig: rise; Hefeteig: auch prove;

aufgehen wie ein Pfannkuchen umg, fig get as fat as a barrel, balloon (out)

5. Rechnung: divide exactly, leave no remainder, work out; fig come off, prove right; Patience: come out;

6 geht in 30 auf 6 goes into 30 (evenly oder without remainder);

36 geht nicht in 7 auf 36 will not divide into ( oder is not divisible by) 7;

diesmal ging seine Rechnung nicht auf fig he miscalculated this time;

die Geschichte geht auf fig there are no loose ends in the story

6.

aufgehen in (+dat) in der Arbeit etc: be totally wrapped up in, be absorbed by, be deeply engrossed in; in einem anderen Volk: be assimilated by;

in Flammen/Rauch aufgehen go up in flames/smoke;

in der Masse aufgehen disappear in the crowd

7.

jemandem aufgehen become clear to sb, dawn on sb;

plötzlich ging es mir auf auch suddenly everything fell into place;

die Wahrheit ging mir auf the truth dawned on me ( oder burst oder flashed upon me);

jemandem geht ein Licht oder hum

ein ganzer Kronleuchter oder

Seifensieder auf the penny finally drops, it (finally) dawns on sb

8. (beginnen)

die Jagd geht im August auf the hunting season starts in August

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <sun, moon, etc.> rise

2) (sich öffnen [lassen]) <door, parachute, wound> open; < stage curtain> go up, rise; <knot, button, zip, bandage, shoelace, stitching> come undone; <boil, pimple, blister> burst; <flower, bud> open [up]

3) (keimen) come up

4) (aufgetrieben werden) <dough, cake> rise

5) (Math.) < calculation> work out, come out; < equation> come out

7 durch 3 geht nicht auf — threes into seven won't go

seine Rechnung ging nicht auf — (fig.) he had miscalculated

6)

etwas geht jemandem auf — (etwas wird jemandem klar) somebody realizes something

7)

in etwas (Dat.) aufgehen — become absorbed into something; < person> be completely absorbed in something; s. auch Flamme 1)

* * *

(in) v.

to merge (in) v. v.

to rise v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufgehen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to become engrossed or absorbed in sth

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to become engrossed or absorbed in sth

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: